1
00:00:12,095 --> 00:00:23,815
„Dziewięćset lat po Wielkiej Atomowej.
Świat, który stworzył człowiek, zniszczył.
Z ciemności i niewiedzy
radioaktywny gruz wyłonił nowy porządek…”

2
00:00:25,692 --> 00:00:29,529
„...a świat był woggo.”
 � � 

3
00:00:29,529 --> 00:00:33,575
„...a świat był woggo.”
(W starodawnym języku oznacza to: Szalony!)

4
00:00:59,476 --> 00:01:06,441
AMERYKA 3000

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,994
Złapali mnie i kilka innych osób podczas łapanki.

6
00:02:00,369 --> 00:02:02,913
„Plugots” – tak wtedy nazywali nas fraulowie.

7
00:02:04,040 --> 00:02:07,585
To oszustwo; wszystko sprawdzili.

8
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
A to ja, Gruss; więzień w grzebieniu Friscos.

9
00:02:17,803 --> 00:02:19,972
Ich władczyni, Tiara,

10
00:02:20,139 --> 00:02:23,809
robiła nam badanie na gorąco, decydując, co z nami zrobi.

11
00:02:24,268 --> 00:02:27,771
Nie potrzebowałem dużej inteligencji, żeby domyślić się, że sprawy mają się źle;

12
00:02:28,063 --> 00:02:30,316
to znaczy „bardzo źle”.

13
00:02:32,693 --> 00:02:34,737
Siewnik.

14
00:02:35,362 --> 00:02:40,534
Macho... Macho... Macho.

15
00:02:41,994 --> 00:02:46,415
Fraulowie nazywali swoich niewolników „macho”. Wykonali całą ciężką pracę.

16
00:02:46,540 --> 00:02:48,959
Z pewnością nie było to coś, czym chciałam być.

17
00:02:58,635 --> 00:03:00,679
Porywający.

18
00:03:09,938 --> 00:03:11,773
Siewnik.

19
00:03:12,149 --> 00:03:14,151
Machos, oznacz go.

20
00:03:14,568 --> 00:03:19,990
Siewniki służyły tylko do jednego: robienia dziecinnych fraulów.

21
00:03:20,032 --> 00:03:23,577
Tiara wybrała Korvisa dla swojej córki, Veny.

22
00:03:42,095 --> 00:03:46,725
Nie trzeba było wiele, aby rozkręcić fraule; najmniejsza rzecz mogła ich wytrącić z równowagi.

23
00:03:50,312 --> 00:03:53,106
Czerwony Krzyż! Czerwony Krzyż! Czerwony Krzyż!

24
00:03:53,273 --> 00:03:55,358
Zdobądź tę wtyczkę!

25
00:04:07,036 --> 00:04:09,122
Gorąco szukałem wyjścia.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,583
Zdecydowałem się skorzystać z pierwszej oferty, która się pojawiła.

27
00:04:30,810 --> 00:04:33,104
Denver Brighton

28
00:04:48,870 --> 00:04:51,205
Kierowaliśmy się prosto do starej strefy promieniowania.

29
00:04:51,289 --> 00:04:54,000
Fraulowie nazywają to „contamami”.

30
00:04:54,208 --> 00:04:57,461
Nie wiedzieliśmy, co tam zastaniemy, ale wiedzieliśmy jedno:

31
00:04:57,670 --> 00:05:03,092
nie weszliby za nami do środka. Było to sprzeczne z ich przepisami; ich zasady.

32
00:05:07,597 --> 00:05:08,597
chodźmy.

33
00:05:37,835 --> 00:05:41,380
Było zimno, ale daliśmy radę.

34
00:05:51,557 --> 00:05:55,144
Pewnego dnia Korvis i ja szukaliśmy czegoś, co mogłoby się przydać.

35
00:05:55,310 --> 00:05:58,689
To, co odkryliśmy, na zawsze zmieni nasz świat.

36
00:06:00,107 --> 00:06:03,026
Uh... nie kapelusz; Biblia.

37
00:06:31,847 --> 00:06:35,892
Zdeterminowani, by uwolnić się od Fraulów, połączyliśmy siły w Contams.

38
00:06:36,226 --> 00:06:42,524
Zbudowaliśmy własny grzebień z kawałków zniszczonej bronią nuklearną bazy Mericans o nazwie Camp Reagan.

39
00:06:44,109 --> 00:06:47,445
Nigdy nie dowiedziałem się, co to był „Reagan”.

40
00:06:57,163 --> 00:06:58,790
Koń

41
00:07:00,458 --> 00:07:04,212
Ho-rssse... Koń.

42
00:07:11,052 --> 00:07:22,105
Mmm... Mmmaaan. Człowiek. Człowiek. Człowiek!

43
00:07:23,106 --> 00:07:30,196
Człowiek! (Nie jestem plugotem.) Jestem mężczyzną!

44
00:07:31,447 --> 00:07:33,741
jestem mężczyzną...

45
00:08:44,853 --> 00:08:48,023
Dla fraulów wszyscy ludzie byli plugotami,

46
00:08:48,190 --> 00:08:51,527
ale była różnica między tymi włochatymi bestiami a nami.

47
00:08:57,032 --> 00:08:59,201
Byli głupi i głodni.

48
00:09:02,788 --> 00:09:04,957
Naprawdę głupi...

49
00:09:04,957 --> 00:09:07,418
...i naprawdę głodny.

50
00:09:25,936 --> 00:09:28,647
W tamtych czasach coś takiego jak darmowy lunch było czymś negatywnym.

51
00:09:28,647 --> 00:09:31,358
Masz to, na co pracowałeś.

52
00:10:32,168 --> 00:10:34,921
Przejmując kontrolę, Vena wkroczyła do akcji!

53
00:10:55,108 --> 00:10:59,153
Wtyczki zaczęły uciekać... ale nie wystarczająco szybko.

54
00:11:15,711 --> 00:11:19,465
Tymczasem na grzebieniu wszystko toczyło się normalnie.

55
00:11:20,841 --> 00:11:26,972
Lakella, druga lub następna w kolejce Tiary, zaostrzała swój występ.

56
00:11:30,101 --> 00:11:33,062
Fraul przechodził swój ostatni test wojownika:

57
00:11:34,271 --> 00:11:36,941
Próbując przetrwać spotkanie z Aarghem Strasznym.

58
00:11:37,650 --> 00:11:41,654
Fallout z Wielkiej Nuke zmusił Aargha do zboczenia z rasy ludzkiej.

59
00:11:43,405 --> 00:11:47,117
Można było sprawdzić, czy nie znajdzie drogi powrotnej.

60
00:12:32,537 --> 00:12:38,543
O mój! Co by się stało z nami, drogie zabawki, gdyby coś stało się z Tiarą?

61
00:12:58,438 --> 00:13:02,317
Czerwony Krzyż. Czerwony Krzyż. Czerwony Krzyż...

62
00:13:26,549 --> 00:13:29,135
Lakella. Wena.

63
00:13:29,552 --> 00:13:32,931
Moje dzieci... bliżej.

64
00:13:35,308 --> 00:13:37,602
Jest mi zimno...

65
00:13:38,645 --> 00:13:40,939
Prawdziwe zimno.

66
00:13:43,358 --> 00:13:45,693
Nadszedł czas na nową Tiarę.

67
00:13:46,277 --> 00:13:50,031
Lider, który zabierze nas z przeszłości do nowego życia.

68
00:13:51,574 --> 00:13:53,993
To było moje marzenie; uczyń go swoim.

69
00:13:55,328 --> 00:13:57,622
Vena, moja córko,

70
00:13:57,789 --> 00:13:59,874
ty, tiara.

71
00:14:06,756 --> 00:14:08,800
Neggy, Reya.

72
00:14:09,467 --> 00:14:11,219
Nie jestem tym...

73
00:14:11,511 --> 00:14:12,970
Jesteś teraz.

74
00:14:13,638 --> 00:14:15,765
Słuchać.

75
00:14:17,516 --> 00:14:24,148
W moim schronie... mapa. Podążaj za tym.

76
00:14:25,274 --> 00:14:28,402
Reya, proszę! Nie chcę być Tiarą!

77
00:14:32,907 --> 00:14:33,908
Zimno.

78
00:14:44,543 --> 00:14:47,004
Tiara!

79
00:14:51,217 --> 00:14:52,885
Siostra?

80
00:14:58,349 --> 00:15:00,559
Służę Tiarze.

81
00:15:01,060 --> 00:15:02,645
Gorący.

82
00:15:11,195 --> 00:15:15,240
Podczas gdy fraulowie płakali, Korvis i ja żebrakowaliśmy.

83
00:15:15,449 --> 00:15:18,494
Zeskanowane jak smaczne resztki.

84
00:15:41,600 --> 00:15:44,853
Poszedłem po broń; Korvis poszedł coś zjeść.

85
00:15:45,354 --> 00:15:47,773
Znalazł więcej, niż się spodziewał.

86
00:15:58,909 --> 00:16:00,410
Amie.

87
00:16:00,535 --> 00:16:02,662
Amie była uciekającą zabawką.

88
00:16:02,913 --> 00:16:06,208
Frauls trzymał je jako zwierzęta domowe; nazywał je zabawkami.

89
00:16:06,333 --> 00:16:09,836
Aby mieć pewność, że plastik będzie cicho, odcięli im języki.

90
00:16:10,045 --> 00:16:13,590
Aby zachować galaretę, odcięli coś innego.

91
00:16:59,260 --> 00:17:03,765
Ja, Lakella, druga po Venie, Tiara z Frisco,

92
00:17:03,765 --> 00:17:05,933
dać ci bezpieczne schronienie.

93
00:17:06,100 --> 00:17:11,439
Ja, Freyha, druga po Morha, Tiara z Kansos, przyjmuję twoje bezpieczne schronienie.

94
00:17:17,820 --> 00:17:20,615
Gorąca niespodzianka, co, Lakella?

95
00:17:20,781 --> 00:17:23,242
Tiarą jest twoja siostra, nie ty.

96
00:17:24,619 --> 00:17:26,829
My, Kansos, domyśliliśmy się, że to ty.

97
00:17:26,829 --> 00:17:29,123
Wybór Reyi, Tiara Morha.

98
00:17:29,165 --> 00:17:30,458
Idziesz z tym?

99
00:17:30,458 --> 00:17:31,792
To gotowe.

100
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Zawsze możesz rzucić wyzwanie, Lakella, co?

101
00:17:36,922 --> 00:17:39,759
Impreza będzie wkrótce, Tiara Morha.

102
00:17:43,721 --> 00:17:47,016
Lakella jest wkurzona, że ​​jej siostra jest Tiarą, co?

103
00:17:47,850 --> 00:17:51,103
Może jest w tym coś dla nas, Kansos, co?

104
00:18:13,584 --> 00:18:15,544
Gorąco ci się udało, Tiara.

105
00:18:15,544 --> 00:18:17,546
Neggy tęskni za tym, Vena.

106
00:18:17,629 --> 00:18:19,798
Jest o czym rozmawiać...

107
00:18:19,798 --> 00:18:22,801
Dziś jest na imprezę, a nie na rozmowy.

108
00:18:22,801 --> 00:18:23,051
Mnóstwo czasu dla obojga, Vena.
Dziś jest na imprezę, a nie na rozmowy.

109
00:18:23,051 --> 00:18:25,429
Mnóstwo czasu dla obojga, Vena.

110
00:18:36,190 --> 00:18:39,192
Kiedyś świat był zielony i żywy.

111
00:18:40,152 --> 00:18:44,197
Potem była Wielka Nuka. Śmierć żyła wszędzie.

112
00:18:44,823 --> 00:18:47,367
Wszyscy urodzili się chorzy i nieczyści.

113
00:18:47,534 --> 00:18:50,579
Żywa klątwa ze strony Merykanów i komunistów.

114
00:18:51,747 --> 00:18:55,208
Pewnego dnia na świat przyszło dziecko,

115
00:18:55,542 --> 00:19:00,630
czysto i przejrzyście, a żywa klątwa się skończyła!

116
00:19:01,131 --> 00:19:05,469
Dziecko rosło w siłę i
piękna i nazywała się:

117
00:19:05,469 --> 00:19:06,761
Kobieto!

118
00:19:08,722 --> 00:19:12,017
Kobieta nauczyła swoje dzieci postępować zgodnie z tiarą,

119
00:19:12,309 --> 00:19:15,729
i przestrzegajcie przepisów, a ziemia ożyła na nowo!

120
00:19:16,938 --> 00:19:20,233
Ale niektórzy nie przestrzegali przepisów,

121
00:19:20,358 --> 00:19:24,529
i od nich wyszły dzieci ciemności i chorób:

122
00:19:25,280 --> 00:19:27,032
Wtyczki!

123
00:19:27,282 --> 00:19:31,202
Na wtyczki należy polować i niszczyć broń nuklearną, dopóki nie zostaną Neggy!

124
00:19:51,890 --> 00:19:54,142
Vena z Frisco,

125
00:19:54,225 --> 00:19:56,644
uroczystą przysięgę egzekwowania przepisów,

126
00:19:56,644 --> 00:19:59,939
nadzorować poród i rządzić grzebieniem

127
00:20:00,148 --> 00:20:04,027
Dopóki Prezzydent nie przybędzie, aby wprowadzić nas w Nowe Jutro?

128
00:20:05,486 --> 00:20:07,488
Uroczysta przysięga.

129
00:21:11,218 --> 00:21:13,387
Fraulowie mieli niezłą zabawę.

130
00:21:13,804 --> 00:21:16,849
Przygotowywaliśmy się, aby zapewnić im własną, gorącą zabawę.

131
00:21:16,974 --> 00:21:19,518
Fraule; gorąca impreza, rozluźnienie i oszołomienie.

132
00:21:20,227 --> 00:21:22,354
Efektowne fraule.

133
00:21:23,230 --> 00:21:24,940
Zniszcz ich wszystkich.

134
00:21:25,107 --> 00:21:28,152
Neggy, Gruss. Nuking frauls nie daje nam nic poza nuklearnymi fraulami,

135
00:21:28,402 --> 00:21:31,905
ale spalimy ich schroniska z jedzeniem, uwolnimy macho,

136
00:21:32,030 --> 00:21:33,699
fraules głodują.

137
00:21:33,949 --> 00:21:36,910
Tego rodzaju chowanie się i szukanie sprawia, że ​​robi mi się zimno.

138
00:21:36,910 --> 00:21:39,538
Musisz polubić nowe sposoby, Gruss.

139
00:21:39,913 --> 00:21:41,999
Będziemy lepsi od fraulów.

140
00:21:42,457 --> 00:21:45,961
Czekaliśmy długo, zimno; teraz to naprawiliśmy.

141
00:21:47,337 --> 00:21:49,548
Neggy, więcej macho.

142
00:21:50,507 --> 00:21:52,551
Neggy więcej zabawek.

143
00:21:53,510 --> 00:21:55,595
Neggy więcej siewników?

144
00:21:57,222 --> 00:21:59,433
Neggy więcej siewników.

145
00:22:00,600 --> 00:22:02,686
Tylko mężczyźni.

146
00:22:21,955 --> 00:22:25,333
Och, skuś się! Daj mi jeszcze jeden.

147
00:22:38,263 --> 00:22:40,432
Jak to sobie wyobrażasz, Tiara?

148
00:22:41,599 --> 00:22:43,768
Cóż, Vena nie jest Reyą.

149
00:22:43,852 --> 00:22:45,895
Jest słaba, co?

150
00:22:47,021 --> 00:22:50,150
A jej siostra Lakella…heh…chce być Tiarą, co?

151
00:22:53,027 --> 00:22:55,196
Heh, mały nacisk tutaj...

152
00:22:55,488 --> 00:22:57,615
Może to mała plotka, co?

153
00:22:59,284 --> 00:23:02,287
Niedługo będą ze sobą walczyć jak wtyczki w rui, co?

154
00:23:06,207 --> 00:23:08,584
A ja pozbieram kawałki, co?

155
00:23:26,602 --> 00:23:28,771
Tiara?

156
00:23:33,693 --> 00:23:35,820
Mapa kontaktów.

157
00:23:36,195 --> 00:23:38,322
Ostatnie życzenie Reyi.

158
00:23:38,447 --> 00:23:40,157
Mam kiepski wybór.

159
00:23:40,157 --> 00:23:41,867
Cóż, bądź ostrożna, Vena.

160
00:23:42,576 --> 00:23:45,663
To, że jesteś Tiarą, nie oznacza, że ​​możesz łamać zasady.

161
00:23:46,163 --> 00:23:49,250
Jeśli Lakella odkryje, że tam idziesz, z pewnością rzuci ci śmiertelne wyzwanie!

162
00:23:49,583 --> 00:23:51,961
Nie martw się, Lynka, będę ostrożny;

163
00:23:52,211 --> 00:23:54,505
i mam cię po swojej stronie.

164
00:23:55,131 --> 00:23:57,216
Już niedługo.

165
00:23:58,300 --> 00:23:59,427
Mój sezon już nadszedł.

166
00:23:59,427 --> 00:24:00,553
Twój sezon...?

167
00:24:01,178 --> 00:24:02,638
Woggos! Gdy?

168
00:24:02,638 --> 00:24:04,098
Następny dzień.

169
00:24:05,182 --> 00:24:07,977
Bycie Tiarą jest łatwe obok siewu.

170
00:24:08,185 --> 00:24:10,271
Zasiew to zimna czynność,

171
00:24:10,479 --> 00:24:12,565
ale trzeba to zrobić.

172
00:24:12,982 --> 00:24:15,442
Cóż, będę przy porodzie, Lynka.

173
00:24:15,776 --> 00:24:17,945
Uroczysta przysięga.

174
00:24:19,571 --> 00:24:21,657
Dziękuję, Vena.

175
00:24:22,366 --> 00:24:29,581
I nie martw się o bycie Tiarą: wiem, że będziesz numerem jeden, naprawdę seksowna.

176
00:24:38,590 --> 00:24:41,468
chodźmy. To może być woggo.

177
00:24:41,552 --> 00:24:43,595
Świetny czas, żeby o tym pomyśleć.

178
00:24:44,555 --> 00:24:47,599
Korvis wiedział, jak wzbudzić zaufanie swoich ludzi.

179
00:24:48,016 --> 00:24:50,060
Był urodzonym przywódcą.

180
00:26:09,806 --> 00:26:12,433
Spodziewaliśmy się, że macho powitają nas z otwartymi ramionami.

181
00:26:14,852 --> 00:26:16,688
Myliliśmy się.

182
00:26:53,683 --> 00:26:55,810
Biorę Korvisa.

183
00:27:27,091 --> 00:27:28,175
Korvis.

184
00:27:28,175 --> 00:27:29,259
Co to jest?

185
00:27:30,886 --> 00:27:32,971
Kłopoty z macho.

186
00:27:34,473 --> 00:27:35,057
Eff.

187
00:27:58,080 --> 00:28:00,374
Okradanie fraulów było ciężką pracą.

188
00:28:00,415 --> 00:28:02,626
Potrzebowałem czegoś, co mnie ochłodzi.

189
00:28:08,423 --> 00:28:10,592
Potrzebowałem trochę więcej.

190
00:28:12,010 --> 00:28:13,762
Jestem Korvis.

191
00:28:14,137 --> 00:28:15,764
Jestem wolnym człowiekiem.

192
00:28:15,764 --> 00:28:17,432
Jesteście macho-niewolnikami!

193
00:28:17,974 --> 00:28:22,312
Lubisz jeść gówno? Lubisz być bity? Traktowani jak bestie?

194
00:28:23,772 --> 00:28:29,861
Oferujemy wolność. Neggy więcej pobić; Neggy, więcej macho; wolność. Zeskanować?

195
00:28:32,197 --> 00:28:33,823
Jesteś głodny?

196
00:28:34,074 --> 00:28:36,076
Dostaliśmy gorące posiłki.

197
00:28:39,120 --> 00:28:41,206
Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej.

198
00:28:41,206 --> 00:28:43,333
Frauls ukradł mu język, a nie głowę.

199
00:28:45,043 --> 00:28:47,253
Kto następny?

200
00:29:00,058 --> 00:29:03,603
Wszystko było gorące, plastikowe, dopóki...

201
00:29:03,603 --> 00:29:04,646
Wyjdź stamtąd!

202
00:29:11,361 --> 00:29:13,446
Nie zostawię żadnego mężczyzny!

203
00:29:18,785 --> 00:29:20,453
Pierdolone!

204
00:29:21,079 --> 00:29:23,331
Stamtąd było już z górki.

205
00:29:35,551 --> 00:29:37,970
„Moja przerwa dobiegła końca; czas wrócić do pracy.
 �Co!?

206
00:30:14,548 --> 00:30:16,842
Fraule były teraz luźne i zachwiane.

207
00:30:16,842 --> 00:30:19,178
Byli wkurzeni z zimna.

208
00:30:41,533 --> 00:30:43,035
Dokąd idziesz, Freyha?

209
00:30:43,035 --> 00:30:44,536
Po wtyczkach Tiara!

210
00:30:44,745 --> 00:30:46,789
Bardzo zimny Neggy, mój drugi.

211
00:30:47,331 --> 00:30:49,583
Ten atak jest dla nas plastikowy, co?

212
00:30:51,627 --> 00:30:55,881
Kiedy wezwę do unii z Friscosami, od razu się na to zgodzą.

213
00:30:56,507 --> 00:30:59,676
Potem pozbędziemy się Veny, wsadzimy Lakellę,

214
00:30:59,968 --> 00:31:02,471
i będę jechał wysoko! Sprawdzać?

215
00:31:10,604 --> 00:31:12,773
Cholerni fraule, dopadną nas na pewno!

216
00:31:13,815 --> 00:31:16,234
Gruss, zabierz ludzi do obozu.

217
00:31:16,777 --> 00:31:18,153
Zamierzam poprowadzić tych Friscos do Contams.

218
00:31:18,153 --> 00:31:19,529
Pozwól mi iść z.

219
00:31:19,696 --> 00:31:21,782
Neggy, Gruss, to moja wpadka!

220
00:31:21,990 --> 00:31:24,201
Inny koń narobi więcej kurzu.

221
00:31:24,201 --> 00:31:26,411
Sprawdzać; Wezmę też twojego konia.

222
00:31:30,582 --> 00:31:32,209
Przestań!

223
00:31:37,172 --> 00:31:38,715
Gruss?

224
00:31:38,924 --> 00:31:41,593
Jeśli mnie zbombardują, będziesz numerem jeden.

225
00:31:42,344 --> 00:31:43,845
Nigdy się nie zdarza.

226
00:31:43,845 --> 00:31:46,890
To właśnie mówiłem, ale nie to, co czułem.

227
00:32:02,197 --> 00:32:04,032
Kłusuj teraz, koniu!

228
00:32:53,998 --> 00:32:56,000
Plastikowy.

229
00:32:56,918 --> 00:32:58,586
Co za dzień.

230
00:33:01,422 --> 00:33:03,591
Jesteś sam.

231
00:33:24,695 --> 00:33:27,031
Jest tu tylko jeden jeździec.

232
00:33:36,290 --> 00:33:39,543
Ta cholerna wtyczka mnie oszukała...!

233
00:33:40,085 --> 00:33:44,214
Plugots ma nikły spryt, jeśli chodzi o oszukiwanie nikogo, Vena.

234
00:33:45,799 --> 00:33:47,885
Powiedz to wtyczki, Lakella.

235
00:34:26,173 --> 00:34:28,383
po tobie,

236
00:34:28,592 --> 00:34:30,302
Tiara.

237
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Nie zapowiadało się, że będzie to jeden z gorętszych dni Korvisa.

238
00:35:01,833 --> 00:35:04,377
Skanowanie oznaczało koniec dla Korvisa.

239
00:35:04,461 --> 00:35:08,047
Płakałbym i lamentował nad moim przyjacielem i przywódcą...

240
00:35:08,840 --> 00:35:11,176
...poza jedną małą rzeczą.

241
00:35:32,864 --> 00:35:36,868
Od tego momentu nabrałem nowego szacunku do słowa pisanego.

242
00:35:55,803 --> 00:35:58,306
Teraz jedyne, co Korvis musiał zrobić, to wydostać się stamtąd...

243
00:35:59,265 --> 00:36:01,434
...gdziekolwiek było.

244
00:37:10,460 --> 00:37:11,086
AWARYJNE
AKTYWNE SŁONECZNIE

245
00:37:12,713 --> 00:37:13,547
AWARYJNE
AKTYWNE SŁONECZNIE
AKTYWACJA GŁOSEM
OBWÓD

246
00:37:15,007 --> 00:37:21,972
Neggy! Neggy, zneutralizuj mnie! Neggy nuklearny Korvis! Neggy, proszę! Neggy, zneutralizuj mnie! Neggy, zneutralizuj mnie!

247
00:37:42,993 --> 00:37:43,076
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

248
00:37:43,326 --> 00:37:43,743
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

249
00:37:43,994 --> 00:37:44,411
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

250
00:37:44,661 --> 00:37:45,078
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

251
00:37:45,328 --> 00:37:45,745
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

252
00:37:45,996 --> 00:37:46,413
FLEETSATCOM
KONTROLA ŚLEDZENIA
STACJA

253
00:37:53,044 --> 00:37:54,045
Co to jest?

254
00:37:55,755 --> 00:37:58,300
Herb?

255
00:38:15,817 --> 00:38:17,569
Nowa książka?

256
00:39:43,988 --> 00:39:46,031
Jesteś zimny i cichy.

257
00:39:48,617 --> 00:39:50,744
Wracaj do grzebienia beze mnie.

258
00:39:51,954 --> 00:39:54,581
Gdzie tu kłusować, Tiara?

259
00:39:56,083 --> 00:39:58,377
Potrzebuję trochę czasu dla siebie, Lakella.

260
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
Bądź ostrożna, Tiaro.

261
00:40:00,921 --> 00:40:02,423
Będę.

262
00:40:13,308 --> 00:40:13,475
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

263
00:40:13,725 --> 00:40:14,309
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

264
00:40:14,601 --> 00:40:15,227
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

265
00:40:15,435 --> 00:40:16,061
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

266
00:40:16,311 --> 00:40:16,895
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

267
00:40:17,145 --> 00:40:17,771
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

268
00:40:17,980 --> 00:40:18,605
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

269
00:40:18,855 --> 00:40:19,481
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

270
00:40:19,690 --> 00:40:20,315
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

271
00:40:20,566 --> 00:40:21,149
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

272
00:40:21,400 --> 00:40:21,984
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

273
00:40:22,234 --> 00:40:22,859
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

274
00:40:23,110 --> 00:40:23,735
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

275
00:40:23,944 --> 00:40:24,528
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

276
00:40:24,820 --> 00:40:25,237
WIADOMOŚĆ OCZEKUJE

277
00:41:06,444 --> 00:41:08,071
Co to jest?

278
00:41:29,008 --> 00:41:30,718
Panie Prezydencie!

279
00:41:30,843 --> 00:41:31,511
Panie Prezydencie!

280
00:41:31,511 --> 00:41:33,221
Prezydent? Gdzie jest Prezydent?

281
00:41:33,596 --> 00:41:34,681
Gdzie jest Prezydent?

282
00:41:34,681 --> 00:41:36,766
Mówi generał Greer z lustra na pokładzie.

283
00:41:36,766 --> 00:41:37,600
Prezydent?

284
00:41:37,642 --> 00:41:40,561
Wygląda na to, że komputery ostrzegawcze NORAD

285
00:41:40,561 --> 00:41:44,315
zgłaszanie masowego pierwszego strajku sowieckiego było błędem,

286
00:41:44,440 --> 00:41:48,695
i ten negatywny sowiecki czy warszawski
Najpierw wystrzelono rakiety Paktu.

287
00:41:48,695 --> 00:41:51,697
Och, zdjęcie jest zajebiste! Tu Neggy Prezzydent, tylko Korvis!

288
00:41:52,240 --> 00:41:59,997
Jednakże, zgodnie ze stałymi rozkazami Prezydenta, nasze komputery rozpoczęły totalną reakcję odwetową.

289
00:42:00,331 --> 00:42:04,460
Wszystkie, powtarzam, wszystkie lądowe i morskie międzykontynentalne rakiety balistyczne

290
00:42:04,794 --> 00:42:08,965
i wszyscy, powtarzam, wszystkie rakiety manewrujące zostały wystrzelone.

291
00:42:10,716 --> 00:42:17,974
O godzinie 03:00 satelity ostrzegawcze potwierdziły, powtarzam, sowiecki kontratak.

292
00:42:24,271 --> 00:42:27,400
Panie Prezydencie, wiem, że mogę mówić w imieniu nas wszystkich

293
00:42:27,650 --> 00:42:29,985
kiedy mówię, że nie prosiliśmy o tę wojnę,

294
00:42:30,778 --> 00:42:33,197
Ale... cholera, Panie Prezydencie!

295
00:42:33,656 --> 00:42:37,493
Wygraliśmy to! Przyłapałem Ruskich ze spuszczonymi spodniami!

296
00:42:37,827 --> 00:42:41,163
Teraz od Ciebie zależy, Panie, czy poprowadzisz nas w nowe jutro.

297
00:42:46,669 --> 00:42:50,047
Do widzenia i powodzenia, Panie Prezydencie.

298
00:43:36,009 --> 00:43:39,554
Vena spełniła ostatnie życzenie zmarłej Tiary.

299
00:43:39,763 --> 00:43:44,601
To, co miała odkryć w tej jaskini, zmieniło bieg rzeczy

300
00:43:45,227 --> 00:43:47,896
dla fraulów... i nas.

301
00:44:38,238 --> 00:44:41,115
Hej! Przestań! Zatrzymaj ten hałas!

302
00:44:41,115 --> 00:44:43,534
Zatrzymaj ten hałas! Przestań!

303
00:45:00,802 --> 00:45:03,179
Gorące pudełko, zimne.

304
00:45:06,224 --> 00:45:07,809
Les był zdesperowany.

305
00:45:08,100 --> 00:45:11,604
Dotarł na sam skraj Contam w poszukiwaniu swoich zaginionych zabawek.

306
00:45:12,355 --> 00:45:15,524
Byli z nami bezpieczni; rozpoczęcie nowego życia.

307
00:45:17,026 --> 00:45:20,821
Ricky'ego? Gołąb? Micky'ego?

308
00:45:21,238 --> 00:45:23,616
Gdzie jesteście, małe zabawki?

309
00:45:24,325 --> 00:45:26,577
To Lels!

310
00:45:34,418 --> 00:45:37,254
Kłus. Kłus! Kłus!

311
00:46:02,696 --> 00:46:06,784
Prosty opiekun zabawek. Neggy ranny, Prezzydent!

312
00:46:07,076 --> 00:46:11,205
Neggy boli, proszę! Les zrobi wszystko, wielki i potężny Prezzydent!

313
00:46:11,205 --> 00:46:14,208
Wszystko; po prostu nie rób mi krzywdy. Proszę!

314
00:46:16,418 --> 00:46:19,338
Och, wierzę... Wierzę legendzie, wielkiemu i potężnemu Prezzydentowi!

315
00:46:19,838 --> 00:46:23,675
Wierzyłem... pewnego dnia przeskanowałem Twoje przybycie i... i poprowadziłeś nas do Nowego Jutra,

316
00:46:23,675 --> 00:46:27,512
i... i, teraz tu jesteś. Och, wierzę, Prezzydencie, wierzę!

317
00:46:27,512 --> 00:46:29,264
Zatrzymywać się!

318
00:46:44,738 --> 00:46:46,907
Masz imię, pół-oszust?

319
00:46:46,907 --> 00:46:49,076
Lels, och, wielki i potężny Prezzydent.

320
00:46:49,242 --> 00:46:51,369
Lels, opiekun zabawek.

321
00:46:51,369 --> 00:46:55,540
Już nie. Neggy więcej zabawek, Neggy więcej macho.

322
00:46:57,667 --> 00:46:59,836
Neggy więcej zabawek?

323
00:47:00,337 --> 00:47:03,298
Och... To... To chłodne zachowanie ze strony Lelsa.

324
00:47:03,340 --> 00:47:07,219
Bardzo zimny akt. Co zrobię?

325
00:47:07,761 --> 00:47:10,764
Prezzydent uwolni wszystkich ludzi od oszustw.

326
00:47:11,473 --> 00:47:15,185
Lels pomaga, Prezzydent pomoże Lelsowi; ale jeśli Lels będzie cierpieć...

327
00:47:16,728 --> 00:47:20,023
Les pomoże, Lels pomoże, och, wielki i potężny Prezzydent.

328
00:47:20,148 --> 00:47:21,274
Lels wie wszystko o grzebieniach!

329
00:47:21,274 --> 00:47:22,442
Więc?

330
00:47:23,485 --> 00:47:27,238
Zeskanowałem Tiarę Vena – nową Tiarę Vena – martwiąc się, czy się sprawdzi,

331
00:47:27,530 --> 00:47:29,949
i Tiara z Kansos chcąca być Tiarą z Frisco,

332
00:47:29,949 --> 00:47:31,576
i najgorętsza przyjaciółka Veny, Lynka, zostaje rozstawiona!

333
00:47:31,576 --> 00:47:32,327
Wysiew!?

334
00:47:32,327 --> 00:47:33,036
Zasiane!

335
00:47:33,536 --> 00:47:36,080
A to, uh, Lynka i gorąco związana z Veną?

336
00:47:37,165 --> 00:47:40,251
Plastik gorący, Wielki, od najmłodszych lat!

337
00:47:46,758 --> 00:47:49,093
Prezzydent pozwolił Lelsowi żyć...

338
00:47:49,218 --> 00:47:50,553
...na razie...

339
00:47:51,137 --> 00:47:53,222
...ale jeśli Lels będzie mówił o skanowaniu Prezzydentu...

340
00:47:53,514 --> 00:47:56,517
Moje usta są mocno zaciśnięte, plastikowe. Uroczysta przysięga. Uroczysta przysięga!

341
00:47:56,768 --> 00:47:58,978
Sprawdź, sprawdź. A teraz wyjdź stąd.

342
00:48:01,981 --> 00:48:03,858
Postój!

343
00:48:03,858 --> 00:48:05,777
Twój koszyk;

344
00:48:05,777 --> 00:48:08,154
Prezzydent Neggy tego potrzebuje.

345
00:48:08,196 --> 00:48:11,616
Oczywiście... ech... przepraszam.

346
00:48:32,178 --> 00:48:34,555
Lels wierzy, Prezzydent!

347
00:48:35,639 --> 00:48:37,933
Prezydent!

348
00:48:44,023 --> 00:48:46,317
OK, przesuń je.

349
00:49:02,625 --> 00:49:03,751
Co ją trzyma?

350
00:49:03,751 --> 00:49:04,668
Nie wiem!

351
00:49:04,918 --> 00:49:08,005
Cóż, lepiej, żeby było cholernie gorąco, żebym czekał jak macho!

352
00:49:15,804 --> 00:49:18,265
Vena znalazła to, czego szukała.

353
00:49:19,141 --> 00:49:22,644
Nie mogła się doczekać, aż przeskanuje Morhę i Lakellę swoimi nowymi zabawkami.

354
00:49:22,644 --> 00:49:26,273
Tyle że... kochana Lakella już o tym wiedziała.

355
00:49:26,940 --> 00:49:28,692
Weaps od Amerykanów!

356
00:49:28,942 --> 00:49:31,570
Nie Amerykanie, Morha. Zrobiłem je.

357
00:49:32,362 --> 00:49:35,908
Użyjemy tych... "grzmotów" przeciwko wtyczkom.

358
00:49:36,783 --> 00:49:39,578
Złamałeś przepisy; sprowadzisz na nas klątwę!

359
00:49:40,537 --> 00:49:43,332
To mnie się boisz, Morha, nie klątwy.

360
00:49:46,251 --> 00:49:49,629
Tiara z Kansos boi się czarnej kobiety, co?

361
00:49:53,759 --> 00:49:57,679
W Camp Reagan próbowaliśmy zamienić macho w mężczyzn.

362
00:49:58,054 --> 00:50:00,140
Mieliśmy przed sobą długą drogę.

363
00:50:25,165 --> 00:50:28,793
Zaczynam się martwić, Gruss. Korvis powinien już tu być.

364
00:50:29,127 --> 00:50:31,212
Ja wiem.

365
00:50:33,506 --> 00:50:36,009
I co zrobimy z tą rzeczą Aargh?

366
00:50:37,093 --> 00:50:39,345
Nie zniknie i śmierdzi...

367
00:50:39,345 --> 00:50:40,346
Zimno...!

368
00:50:46,811 --> 00:50:47,729
O co chodzi, Relk?

369
00:50:47,770 --> 00:50:48,605
Nie wiem.

370
00:51:24,932 --> 00:51:27,226
To Korvis!

371
00:51:36,068 --> 00:51:38,321
Spokojnie, Gruss! Przyprowadziłem twojego konia z powrotem.

372
00:51:38,321 --> 00:51:39,238
Martwić się!

373
00:51:39,238 --> 00:51:40,239
Neggy wierzy w to, co widzę.

374
00:51:40,239 --> 00:51:41,282
To ja, Relk.

375
00:51:41,949 --> 00:51:44,076
Co to wszystko?

376
00:51:47,121 --> 00:51:49,373
Gorąca weaps od Amerykanów.

377
00:52:14,690 --> 00:52:17,109
Nauczymy się używać tych amerykańskich rzeczy.

378
00:52:18,777 --> 00:52:23,824
Korvis, uh, spróbuj tego; smakuje zimnymi woggo, ale sprawia, że ​​czujesz się gorącym plastikiem.

379
00:52:24,408 --> 00:52:25,951
huh. Świetnie.

380
00:53:12,539 --> 00:53:15,250
Gruss, Relk...

381
00:53:15,250 --> 00:53:17,502
Chcę, żebyście rozwalili obóz rozsiewczy Frisco.

382
00:53:17,878 --> 00:53:19,170
 �Siewniki!?
 �Siewniki!?

383
00:53:19,170 --> 00:53:20,505
To brzmi dla mnie wogos.

384
00:53:20,589 --> 00:53:21,798
Mówiłeś, że ich zagłodzisz.

385
00:53:21,798 --> 00:53:22,966
Ale zeskanuj to.

386
00:53:23,300 --> 00:53:25,844
Najgorętsza przyjaciółka Tiary, Lynka, jest teraz wystawiona.

387
00:53:26,219 --> 00:53:30,557
Jeśli uda nam się ją złapać, może uda nam się ją wymienić na rozmowę. Oszczędziłoby to ludziom ciężkiej broni nuklearnej.

388
00:53:31,016 --> 00:53:32,392
Jak to skanujesz?

389
00:53:32,434 --> 00:53:35,145
Uh, był taki, ech... pół-fraul Lels.

390
00:53:35,395 --> 00:53:38,606
Opiekun zabawek Friscos. Przeskanował mnie w poszukiwaniu Prezzydenta.

391
00:53:38,773 --> 00:53:41,109
Obawiał się, że go znokautuję, więc ostro gadał.

392
00:53:41,359 --> 00:53:43,361
Korvis Prezydent; woggo, co?

393
00:53:43,361 --> 00:53:44,154
Tak, to wogos.

394
00:53:45,113 --> 00:53:47,991
Czy Tiara z tobą porozmawia?

395
00:53:48,616 --> 00:53:50,952
Może nie z Korvisem...

396
00:53:52,829 --> 00:53:56,040
...ale musiałaby to zrobić z Prezzydentem!

397
00:54:20,648 --> 00:54:22,984
Wyjdźcie tu teraz wszyscy!

398
00:54:27,989 --> 00:54:30,199
Zachowujcie się jak mężczyźni, a nie jak zabawki!

399
00:54:30,825 --> 00:54:33,828
Trog rzucił się na broń nuklearną, zeskanuj to?

400
00:54:36,289 --> 00:54:41,502
Trog to zrobił! Negujące duchy! Neggy przekleństwo! Po prostu wpadka Troga!

401
00:54:45,589 --> 00:54:47,800
Korvis jest gorętszy, panowie!

402
00:54:48,884 --> 00:54:53,806
Korvis jest Prezydentem! Prezzydent daje Grussowi nowe moce!

403
00:54:54,265 --> 00:54:56,642
Nowe sposoby skanowania!

404
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Gorący plastikowy wentylator!

405
00:55:05,401 --> 00:55:07,319
Podążaj za Prezydentem!

406
00:55:07,778 --> 00:55:15,953
Podążaj za Prezydentem! Podążaj za Prezydentem! Prezydent! Podążaj za Prezydentem!

407
00:55:16,662 --> 00:55:20,457
Podążaj za Prezydentem! Podążaj za Prezydentem!

408
00:55:20,666 --> 00:55:23,919
Korvis Prezzydent! Korvis Prezzydent!
Podążaj za Prezydentem!

409
00:55:41,812 --> 00:55:44,106
Zostaniesz tutaj, póki dorośniesz.

410
00:55:44,439 --> 00:55:47,234
Po porodzie ją wychowujemy.

411
00:55:48,694 --> 00:55:50,862
Skanuję to.

412
00:55:51,113 --> 00:55:55,409
Ale paskudny strach, Lynka. Wybraliśmy dla Ciebie czysty siewnik.

413
00:55:55,575 --> 00:55:57,703
Wie, co robić i jak to robić.

414
00:55:57,703 --> 00:55:58,912
Sprawdź, sprawdź.

415
00:56:05,627 --> 00:56:10,424
W czasach Merykanów i komunistów miejsce to nazywało się Rajska Ropa i Gaz;

416
00:56:11,299 --> 00:56:13,677
gdzie fraule zrobiły małe fraule;

417
00:56:13,844 --> 00:56:18,890
ale gdyby mieli chłopca, zimny dzień! Wyrzucili je jak jedzenie z zeszłego roku.

418
00:56:22,185 --> 00:56:24,813
Po prostu połóż się i zamknij oczy.

419
00:56:50,547 --> 00:56:55,260
Wszystko będzie dobrze, Lynko. Nie jesteś pierwszą kobietą, która została zaszczepiona.

420
00:57:42,932 --> 00:57:43,933
Jeszcze Neggy.

421
00:58:24,890 --> 00:58:25,933
Woggos!

422
00:58:25,933 --> 00:58:26,976
Gorący plastik!

423
00:58:39,238 --> 00:58:41,365
Fraul zwany Lynką?

424
00:58:42,491 --> 00:58:44,034
Lynka?

425
00:58:44,701 --> 00:58:45,494
Sprawdzać.

426
00:58:45,494 --> 00:58:46,537
Gorący.

427
00:58:54,253 --> 00:58:57,589
Zdejmij te wstrętne szmaty, siewniku. Jesteś teraz wolny...

428
00:58:58,715 --> 00:59:00,968
...jeśli tego chcesz.

429
01:00:02,111 --> 01:00:04,239
Prezydent!

430
01:00:10,787 --> 01:00:13,873
W krótkim czasie nauczyliśmy się korzystać z rzeczy tych Merykanów,

431
01:00:14,207 --> 01:00:16,334
i Amie wpadła na świetny pomysł.

432
01:01:14,600 --> 01:01:18,187
Duch Prezydenta przemawia!

433
01:01:18,312 --> 01:01:20,481
Prezzydent jest tu teraz.

434
01:01:22,816 --> 01:01:24,944
Gorący skan, co mówię!

435
01:01:26,862 --> 01:01:29,198
Tiara Frisco,

436
01:01:29,198 --> 01:01:31,784
spotkasz się z Prezzydentem sam;

437
01:01:32,618 --> 01:01:36,246
w pełnym słońcu idź na skraj kontuarów.

438
01:01:36,622 --> 01:01:40,376
Tam znajdziesz swoją przyjaciółkę Lynkę, całą i zdrową.

439
01:01:41,251 --> 01:01:43,337
Ale jeśli będziesz nieposłuszny,

440
01:01:44,088 --> 01:01:48,050
wtedy Prezzydent zrujnuje wszystkie grzebienie, zupełnie jak Merykanie i komuniści!

441
01:01:50,260 --> 01:01:52,304
Tiara Frisco,

442
01:01:52,971 --> 01:01:55,182
Nadszedł czas, aby zmienić swój świat,

443
01:01:55,307 --> 01:01:57,351
albo zakończ to!

444
01:02:13,325 --> 01:02:16,953
To sztuczka! To sztuczka z zimną wtyczką!

445
01:02:17,829 --> 01:02:21,124
Od kiedy wtyczki są wystarczająco ostre, żeby robić takie sztuczki, Morha?

446
01:02:21,500 --> 01:02:27,047
Kiedy przyjdzie Prezzydent, będzie jak ja, Kansos; nigdy nie podłączaj!

447
01:02:27,255 --> 01:02:30,008
Legendy nie mówią, jak będzie skanował Prezzydent.

448
01:02:30,467 --> 01:02:34,846
Jeśli z tym rozmawiasz... Duch odzyska Lynkę, racja, pogadam!

449
01:02:34,846 --> 01:02:36,139
Reya nigdy by tego nie zrobiła.

450
01:02:36,139 --> 01:02:38,558
Reya jest przeziębiona, Lakella. Jestem tiarą.

451
01:02:38,558 --> 01:02:40,936
Następnie zachowuj się jak tiara. Walka!

452
01:02:40,936 --> 01:02:43,355
Zniszcz wtyczki!

453
01:02:47,817 --> 01:02:52,238
Neggy. Wykonam polecenie Prezydenta.

454
01:02:58,703 --> 01:03:00,205
Więc...

455
01:03:00,413 --> 01:03:03,583
...twoja tiara będzie rozmawiać z duchem wtyczki, co?

456
01:03:04,626 --> 01:03:06,711
Nie wydarzyłoby się to, gdybyś był Tiarą...

457
01:03:06,920 --> 01:03:08,004
Ale nie jestem.

458
01:03:08,004 --> 01:03:09,088
Może być!

459
01:03:10,882 --> 01:03:13,218
Zwycięstwo nad wtyczkami...

460
01:03:13,593 --> 01:03:17,263
To pokazałoby twojemu grzebieniu, kto jest prawdziwym przywódcą, co?

461
01:03:18,598 --> 01:03:23,770
A ze mną za tobą... och, byłbyś potężniejszy niż Reya kiedykolwiek była.

462
01:03:24,854 --> 01:03:26,981
Potrzebujesz tylko jednej rzeczy, prawda?

463
01:03:29,275 --> 01:03:31,444
Co to jest?

464
01:03:32,570 --> 01:03:34,781
Skały grzmotowe.

465
01:03:34,781 --> 01:03:37,867
Łatwy. Wiem, gdzie je zdobyć.

466
01:03:40,077 --> 01:03:42,872
Już brzmisz jak lider...

467
01:03:43,372 --> 01:03:44,373
...Tiarę.

468
01:03:51,005 --> 01:03:53,049
Nadchodzi Fraul.

469
01:03:59,639 --> 01:04:01,390
Dobrze?

470
01:04:02,141 --> 01:04:04,268
Czysty jak fraul.

471
01:04:04,518 --> 01:04:06,729
Miałem nadzieję na więcej.

472
01:04:31,962 --> 01:04:35,049
Wena; Tiara Frisco.

473
01:04:35,716 --> 01:04:38,260
Korvis; Prezydenta.

474
01:04:42,765 --> 01:04:44,349
Gdzie Lynka?

475
01:04:44,391 --> 01:04:46,060
Co mówi Prezzy...

476
01:04:47,936 --> 01:04:49,938
...Prezzy tak.

477
01:05:13,712 --> 01:05:19,384
Lynka... Tak się martwiłam, że jest ci zimno!

478
01:05:20,802 --> 01:05:22,846
Albo gorzej.

479
01:05:23,263 --> 01:05:26,683
O, Vena! Nigdy nie pomyślałem, że znowu cię przeskanuję.

480
01:05:30,520 --> 01:05:32,564
Nic mi nie jest, Tiara.

481
01:05:33,190 --> 01:05:35,317
Nikt mnie nie skrzywdził.

482
01:05:35,692 --> 01:05:38,069
Idziesz; No dalej, Lynko...

483
01:05:38,445 --> 01:05:40,739
...i trzymaj Lakellę z dala od kłopotów.

484
01:05:53,460 --> 01:05:55,545
Fraul jest wolny.

485
01:05:55,545 --> 01:05:56,421
A ja?

486
01:05:56,504 --> 01:05:59,507
Mam coś specjalnego tylko dla oczu Tiary.

487
01:06:01,509 --> 01:06:03,344
Co to jest?

488
01:06:03,553 --> 01:06:07,265
Słuchaj, nic ci się nie stanie; masz na to słowo Prezzy'ego.

489
01:06:08,099 --> 01:06:10,310
Uroczysta przysięga?

490
01:06:11,269 --> 01:06:13,271
Uroczysta przysięga.

491
01:06:37,628 --> 01:06:42,383
Po odejściu Veny Morha i Lakella robili kłopoty.

492
01:06:52,393 --> 01:06:57,982
|ROLLING STONES|
|19| |89|
|POŻEGNANA WYCIECZKA|

493
01:06:57,982 --> 01:07:02,278
Coś tu jest zimne. Tiara Vena wyraziła się negatywnie o atakowaniu wtyczek.

494
01:07:02,278 --> 01:07:03,279
Sprawdź, sprawdź.

495
01:07:11,162 --> 01:07:13,497
A dokąd Lakella wybiera się przed bitwą?

496
01:07:13,831 --> 01:07:16,917
Tiary muszą ci powiedzieć dwa Neggy, co?

497
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
Jeśli martwisz się walką z wtyczkami, zostań tutaj z babcią.

498
01:07:21,130 --> 01:07:24,675
Martwimy się o ciebie i Lakellę; nie wtyczki.

499
01:07:32,641 --> 01:07:35,311
Oszczędzaj ciepło na wtyczki, co?

500
01:07:48,574 --> 01:07:50,659
Muszę powiedzieć Prezzydentowi.

501
01:07:52,745 --> 01:07:56,123
Wszystko zniknęło... zimno. Negacja, negacja...

502
01:07:56,623 --> 01:07:58,709
Muszę powiedzieć Prezowi...

503
01:08:06,133 --> 01:08:07,843
Les?

504
01:08:08,218 --> 01:08:10,053
Zamroź to!

505
01:08:11,847 --> 01:08:13,473
Muszę...

506
01:08:32,988 --> 01:08:34,406
|ROLLING STONES|
|19| |89|
|POŻEGNANA WYCIECZKA|

507
01:08:37,205 --> 01:08:39,708
Kobiety z Kansos.

508
01:08:42,335 --> 01:08:44,546
Kobiety z Frisco.

509
01:08:46,256 --> 01:08:51,052
Czy jesteś gotowy, aby wykończyć tych macho kradnących zimne wtyczki?

510
01:08:51,136 --> 01:08:52,262
 �Tak! �Tak! �Tak!

511
01:08:55,181 --> 01:08:56,933
Co zrobimy?

512
01:08:56,933 --> 01:08:58,685
Zniszcz wtyczki!

513
01:08:59,394 --> 01:09:00,437
Co jest!?

514
01:09:00,562 --> 01:09:02,689
Zniszcz wtyczki!

515
01:09:02,981 --> 01:09:04,024
Co jest!?

516
01:09:04,149 --> 01:09:06,151
Zniszcz wtyczki!

517
01:09:08,862 --> 01:09:12,157
Zbombarduj wtyczki! Zniszcz wtyczki!
Przepraszam, Prezzydent...

518
01:09:13,616 --> 01:09:16,870
Zbombarduj wtyczki! Zniszcz wtyczki!
Lels był przygnębiony, ale nie wypadł z gry.

519
01:09:17,745 --> 01:09:26,588
Zniszcz wtyczki! Zniszcz wtyczki! Zniszcz wtyczki!

520
01:09:34,053 --> 01:09:37,306
OK, gorący Prezzy... i co teraz?

521
01:09:37,724 --> 01:09:39,809
Prezzydent chce światła!

522
01:09:48,818 --> 01:09:51,863
Ostrożny! Nie chcę bombardować świata!

523
01:09:52,738 --> 01:09:54,949
Prezzy ma ci więcej do pokazania.

524
01:10:07,962 --> 01:10:10,965
To tylko jedna z gier Prezzydenta.

525
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
Grzebień Merykanów.

526
01:10:31,527 --> 01:10:34,697
Nigdy wcześniej nie skanowałem czegoś takiego.

527
01:10:34,780 --> 01:10:37,449
Prezzy Shelt to jedyna taka rzecz gdziekolwiek.

528
01:10:38,867 --> 01:10:41,203
Dlaczego Prezzy mi to wszystko skanuje?

529
01:10:41,620 --> 01:10:43,080
Fraul nadal boi się Prezzy’ego?

530
01:10:43,205 --> 01:10:44,540
Przestań nazywać mnie frajerem!

531
01:10:45,332 --> 01:10:46,458
Jestem kobietą.

532
01:10:46,458 --> 01:10:47,543
A ja?

533
01:10:49,211 --> 01:10:52,214
Nie wiem... Może duch...

534
01:10:53,048 --> 01:10:54,258
Może wtyczka!

535
01:10:54,258 --> 01:10:55,426
Negatywna wtyczka!

536
01:10:58,011 --> 01:10:59,680
Ty!

537
01:10:59,680 --> 01:11:00,681
Odłóż to.

538
01:11:01,473 --> 01:11:03,976
Gdybym chciał cię skrzywdzić, nie przyprowadziłbym cię tutaj.

539
01:11:05,727 --> 01:11:08,063
H-Jak to zrobiłeś?

540
01:11:08,105 --> 01:11:08,981
Rozmawiać.

541
01:11:09,398 --> 01:11:11,525
O?

542
01:11:11,692 --> 01:11:14,236
Mężczyzna... i... kobieta.

543
01:11:15,070 --> 01:11:18,115
Człowiek? O co chodzi, stary?

544
01:11:18,699 --> 01:11:20,701
Miała się tego dowiedzieć.

545
01:11:23,120 --> 01:11:25,455
Jestem mężczyzną.

546
01:11:25,455 --> 01:11:29,209
Negative macho. Negatywna zabawka.

547
01:11:30,794 --> 01:11:32,921
Siewnik...?

548
01:11:34,047 --> 01:11:35,882
Człowiek.

549
01:11:36,258 --> 01:11:39,636
Poczucie: ciało jak Vena.

550
01:11:44,641 --> 01:11:48,186
Serce bije: jak u Veny.

551
01:11:49,479 --> 01:11:51,856
Oczy, uszy: takie jak u Veny.

552
01:12:08,707 --> 01:12:12,168
Książka ABC Korvisa nie omawiała tego typu rzeczy.

553
01:12:12,210 --> 01:12:15,797
Dwóch przywódców musiało, uh, wyczuć, że sobie poradzą.

554
01:14:23,382 --> 01:14:25,467
O co chodzi, Amie?

555
01:14:29,763 --> 01:14:32,182
Eff! Cóż, cholera!

556
01:14:33,308 --> 01:14:37,562
Korvis gada, fraule atakują, a ludzie znów zostają zaatakowani bronią nuklearną!

557
01:14:39,106 --> 01:14:41,316
Gdzie jest Korvis?

558
01:14:44,319 --> 01:14:47,364
Miał pełne ręce roboty negocjacjami na wysokim szczeblu.

559
01:14:49,241 --> 01:14:51,701
Doszli do delikatnego etapu.

560
01:15:06,257 --> 01:15:08,134
|GRANATY|
|ANTYPERSONEL|

561
01:15:25,026 --> 01:15:27,278
|GRANATY DYMOWE|

562
01:15:39,374 --> 01:15:43,920
Ami! Nie jesteś wojownikiem. Lepiej się teraz schowaj.

563
01:15:45,630 --> 01:15:46,130
Ami...!

564
01:16:00,478 --> 01:16:03,022
To będzie miła niespodzianka dla fraulów.

565
01:16:04,482 --> 01:16:07,360
I mieli dla nas kilka zimnych niespodzianek.

566
01:16:57,993 --> 01:16:59,620
Dym!?

567
01:17:01,705 --> 01:17:03,332
Eff!

568
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
Woggos!

569
01:19:41,155 --> 01:19:43,157
Frauls...

570
01:21:22,130 --> 01:21:23,131
Uff!

571
01:21:32,098 --> 01:21:34,225
Żegnaj, wtyczki!

572
01:21:39,397 --> 01:21:41,524
Mój kapelusz!

573
01:21:51,409 --> 01:21:53,453
Żegnaj, fraulu!

574
01:22:20,229 --> 01:22:22,231
„Kobiety z Frisco…”

575
01:22:23,065 --> 01:22:25,735
„...nadchodzi teraz czas na Nowe Jutro.”

576
01:22:26,569 --> 01:22:29,280
Neggy. „Siostry Frisco…”

577
01:22:38,247 --> 01:22:40,499
Po prostu super, opiekun zabawek.

578
01:22:40,499 --> 01:22:45,254
Lels wciąż próbował dostać się do Prezzydenta. Mężczyzna był zmotywowany.

579
01:22:46,881 --> 01:22:48,924
O co chodzi, Lels? Co się stało?

580
01:22:49,508 --> 01:22:53,345
Tiara Vena rozmawia z Wielkim.

581
01:22:53,804 --> 01:22:57,892
Lakella i Morha zaatakowali wtyczki!

582
01:23:02,062 --> 01:23:06,984
Powiedz Prezowi... Lels wierzy...

583
01:24:23,977 --> 01:24:24,978
Gruss...

584
01:24:27,022 --> 01:24:30,525
Amie? Amie.

585
01:24:35,238 --> 01:24:37,323
Nie zmarznij, Amie.

586
01:24:38,158 --> 01:24:40,785
Proszę... St-zostań z Korvisem.

587
01:25:06,602 --> 01:25:10,523
Kiedy ty rozmawiałeś... Fraule atakowały.

588
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Vena opowiadała mi kłamstwa.

589
01:25:19,449 --> 01:25:21,534
Cholerne kłamstwa!

590
01:25:29,917 --> 01:25:32,962
Gruss, bierzmy konie.

591
01:26:19,299 --> 01:26:22,636
Chcesz zemsty, Korvis? Weź to.

592
01:26:23,804 --> 01:26:25,889
Nie będę cię zatrzymywać.

593
01:26:25,931 --> 01:26:28,851
Zemsta? Nie jest dla ciebie wystarczająco gorąco!

594
01:26:29,268 --> 01:26:32,146
Mówimy o nowym jutrze i robimy to, co zawsze robili fraulowie: nukowanie i ból!

595
01:26:32,354 --> 01:26:35,065
Dałeś się oszukać i ja też!

596
01:26:36,525 --> 01:26:39,361
Ale to się nigdy więcej nie powtórzy.

597
01:26:40,112 --> 01:26:42,364
Uroczysta przysięga.

598
01:26:44,866 --> 01:26:47,244
Dobrze, że tak się nie stanie!

599
01:27:12,936 --> 01:27:15,147
Tego właśnie chcesz?

600
01:27:15,313 --> 01:27:18,817
Więcej nukingu? Więcej walki?

601
01:27:28,618 --> 01:27:31,121
Twój wybór, Korvis:

602
01:27:36,793 --> 01:27:39,421
Co to będzie?

603
01:27:46,719 --> 01:27:49,222
Chcę cię, Vena!

604
01:27:50,473 --> 01:27:52,976
Nowe Jutro zaczyna się u nas.

605
01:27:55,728 --> 01:27:56,729
Teraz...

606
01:27:58,982 --> 01:28:02,026
Nie wiedzieliśmy, co robią Vena i Korvis…

607
01:28:03,069 --> 01:28:07,240
...ale im intensywniej skanowaliśmy, tym goręcej to wyglądało.

608
01:29:35,411 --> 01:29:43,669
Może było coś, co mężczyźni i kobiety mogliby zrobić ze sobą, walcząc i nurkując. Miałem się dowiedzieć.

609
01:30:14,574 --> 01:30:17,410
Cóż, przyszło bez ostrzeżenia,

610
01:30:18,411 --> 01:30:21,414
Poranek termojądrowy,

611
01:30:22,415 --> 01:30:28,547
I powiedziałem sobie: „Co za strata cudownego dnia!”

612
01:30:30,840 --> 01:30:33,218
Cóż, powietrze zrobiło się ciężkie,

613
01:30:34,427 --> 01:30:37,722
Więc załadowałem Chevy!

614
01:30:38,431 --> 01:30:44,479
Włączyłem radio, ale radio nie grało...

615
01:30:47,941 --> 01:30:52,195
Mam tę chmurę wiszącą nad moją głową.

616
01:30:52,737 --> 01:30:56,574
Nigdy nie powinnam była opuszczać łóżka.

617
01:30:56,741 --> 01:31:00,036
Czy to było coś co powiedziałem?

618
01:31:00,036 --> 01:31:02,247
Jeśli to jest raj...

619
01:31:03,915 --> 01:31:06,709
Jeśli to jest raj...

620
01:31:08,169 --> 01:31:10,463
Jeśli to jest raj...

621
01:31:10,463 --> 01:31:12,048
Co zrobiliśmy?

622
01:31:12,048 --> 01:31:14,217
Jeśli to jest raj...

623
01:31:14,217 --> 01:31:16,219
Nie bawię się!

624
01:31:16,219 --> 01:31:19,013
Jeśli to jest raj...

625
01:31:19,013 --> 01:31:21,641
Zabierz mnie!

626
01:31:27,438 --> 01:31:30,233
Cóż, nigdy nie spędzaliśmy nocy poza domem,

627
01:31:31,317 --> 01:31:34,237
Ponieważ nigdy nie moglibyśmy zgasić światła!

628
01:31:35,238 --> 01:31:40,993
Słońce świeci zawsze, dwadzieścia cztery godziny na dobę!

629
01:31:43,621 --> 01:31:46,540
Cóż, ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,

630
01:31:47,416 --> 01:31:50,544
Przyjechaliśmy i siedzieliśmy tam aż do grudnia,

631
01:31:51,712 --> 01:31:57,468
A Boże Narodzenie było kolejnym tropikalnym świętem...

632
01:32:00,846 --> 01:32:04,975
Ciągle mam nadzieję, że to tylko sen;

633
01:32:06,018 --> 01:32:09,438
Że rzeczy nie są tym, czym się wydają,

634
01:32:10,231 --> 01:32:12,942
Wydawało mi się, że ktoś krzyczy...

635
01:32:12,983 --> 01:32:15,736
Jeśli to jest raj...

636
01:32:17,112 --> 01:32:19,740
Jeśli to jest raj...

637
01:32:20,950 --> 01:32:23,327
Jeśli to jest raj...

638
01:32:23,327 --> 01:32:24,870
Co zrobimy?

639
01:32:25,079 --> 01:32:26,830
Jeśli to jest raj...

640
01:32:26,830 --> 01:32:29,041
Hej, mówię do ciebie!

641
01:32:29,249 --> 01:32:31,418
Jeśli to jest raj...

642
01:32:31,418 --> 01:32:33,128
Nie pytaj mnie kiedy.

643
01:32:33,128 --> 01:32:34,922
Jeśli to jest raj...

644
01:32:34,922 --> 01:32:37,299
Jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem...

645
01:32:37,383 --> 01:32:39,676
Jeśli to jest raj...

646
01:32:39,676 --> 01:32:42,429
Zaczniemy od nowa,

647
01:32:42,638 --> 01:32:48,685
Jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz,

648
01:32:49,728 --> 01:32:51,688
Jeszcze raz!